Na jó, felhívom őket. Röhej, hogy késnek a délelőtti meetingről.
Legyenek pontosak! A dugóra se foghatják.
Könyörgöm, legyen rajta ruha!
Szeva, Dave!
Szórakozol velem? Mit keresel egy jakuzziban?
Bocs, de nem hallak a jakuzzitól.
Igen, látom, hogy... Kapcsold ki a fúvókákat,
hogy halljuk egymást!
Kikapcsolom a fúvókákat, hogy halljuk egymást.
- Így, ni! - Hálás köszönetem.
Várjunk! Poppy hol van?
Még nem jelentkezett be. Felhívom.
Én nem várok rá. Ő várjon rám!
- Előbb őt hívd, aztán engem! - Jaj, ne már!
Hagyd ezt a nagyzolást, Ian!
Istenkém! Mint az óvodások, de tényleg!
Dedós óriásbébiket tutujgatok.
Könyörgöm, legyen ápolt! Könyörgöm...
- Halihó! - Atyaég! Ez komoly?
Szörnyen nézel ki.
Nem igaz! Remekül vagyok.
Sosem programoztam még ilyen elánnal.
Negyvenöt napja csak pisilni és aludni állok fel a gépem mellől.
- Mosakodni se ártana. - Várjunk csak! Ian hol van?
Nem, ne kezdd te is! Hagyjál a kakaskodással!
Miért nincs még vonalban?
Most fogom hívni, oké?
Okés, addig felkapok egy cicifixet,
hogy megfeleljek a puccparádés meetingedhez.
A fehérnemű viselete még nem puccparádé!
De menj csak, kapj magadra egy melltartót! Megáll az ész...
Hihetetlen! Miért kell átmenni barlanglakóba?
Cső!
Miért vetted le a felsőd?
Furán éreztem magam ruhában a jakuzziban.
Ezzel kell bajlódnom járvány idején...
Megtennéd, hogy kimászol a jakuzziból, aztán felöltözöl?
- Nem. - Nem?
Hékás! Ha Ian nem visel felsőt, akkor én se cicifixet!
- Leveszem! - Mi?
- Ez nem fair! - Ne vedd le!
- Annyira tipikus! - Jól van, kimászok!
- Nektek mindent lehet! - Kösz a balhét, David!
Nekem meg semmit se lehet, mi? Márpedig én...
Nyugi már! Uramatyám! Mi a franc folyik itt?
KARANTÉN
Okés, már csak C.W. hiányzik.
Valamiért nem tud bejelentkezni, pedig megadtunk hozzá minden infót...
Fogjuk rövidre, ha lehet!
Még egy csomó meló, mire felszámolom a Vértengert.
Ja, jogos.
Nem volt jó húzás egy világjárvány előtt elszabadítani egy játékbeli járványt.
Inkább feltöltődésre és egészségmegőrzésre fordítsd az idődet, Poppy, mint én!
Én már vagy három hónapja nem hagytam el a bázisomat,
nehogy megbetegedjek!
- Téged nem veszíthet el a világ. - Ugyan, Jo, ne túlozz!
De azért jegyezd le!
Ne jegyezd le, Jo! Ennek semmi köze a témá...
Támadt egy ötletem!
Mi lenne, ha a Vértenger kigyomlálása helyett lekódolnék hozzá egy védőoltást?
Mi? Az hetekbe telne!
Mi ütött beléd? Pluszmunkát kreálsz magadnak.
Nem mindegy, Dagobert bácsi?
"Dagobert bácsi"?
David, Poppy rajzfilmfigurákat haluzik. Mikor lesz vége a meetingnek?
Még el se kezdődött.
Tudjátok, mit? Belevágunk C.W. nélkül.
- Brad, egy kis figyelmet kérnék. - Bocsesz, David!
- Közben nyomom a Street Fightert. - Nem gond.
- Kösz az infót. - Nincs mit.
Nos, nyilvánvaló, hogy a karantén mindenkit megvisel,
de a mi iparágunk továbbra is virágzik, úgyhogy gondoltam, jótékonykodhatnánk.
Javaslom, ajánljunk fel 100 000 dollárt.
- Ácsi! Mi van? - Hm?
- Vállalatként felelősséggel tartozunk... - A pénzért én felelek, én döntök róla.
Nem mondok le valamiről a semmiért cserébe.
- Ez agyrém! - Ez jótékonykodás.
Pontosan erről szól a jótékonykodás.
- Nem engedélyezem. - Tudod, mit?
Meccseljük le!
A játékban, amit tolsz. Ha nyerek, jóváhagyod a felajánlást.
Legyen!
Ha pedig én nyerek, leborotválod az egyik szemöldöködet.
- Tessék? - Aztakurva! Pápá!
Nem léphet le előbb, mint én! Agyő!
Ez állati jó lesz! Csaó!
- Pápá! - Pá!
Megáll az eszem! A meetingnek ezennel vége.
Üdv! Gőzöm sincs, mit nyomtam meg, de itt vagyok.
Tart már a meeting?
Rohadtul laggol. Így nem lehet jól időzíteni.
Ez van, ha az egész világ egy szerveren játszik.
- Ja. - Van egy kérdésem.
Ki vele!
- Kérsz csipszet? - Naná!
Látod? Mintha mi sem változott volna.
- Figyu, Rache! - Igen?
Miért van rajtad kapucni egész nap?
Csak hűvös van a kecómban.
Húzd le a kedvemért!
Jó, de legyél kíméletes!
Az anyját!
Igen, tudom. Nem tudom befesteni, úgyhogy próbáltam levágni, de...
Ez nagyon vagány.
Úgy nézel ki, mint Vihar az X-Menből. Kiköpött Halle Berry vagy, csajszi!
- Tényleg? - Aha.
Hali!
Ó, ez Rachel anyukája?
Anyuka, szólna Rachelnek? Várja a munka.
- Hogy kerülsz ide? - Nem léptettek elő?
De. Én lettem az óvóbácsijuk az olyan nyomiknak, mint ti.
Pár alapszabály: nem nyomom ki a mikrofont, ha kajálok.
Nem tűröm a locsi-fecsit.
Nem tűröm a mellébeszélést, a visszabeszélést meg pláne.
És ne feledjük, hölgyek: egy csónakban evezünk.
- Szuper. - Pompás.
- Ez az! Lebőgtél! - Francba!
Hogy lehetsz ilyen jó?
Mit mondhatnék? Bennem van az X.
Most pedig ideje könnyes búcsút venned a szemöldöködtől.
Jól van, hozom a borotvámat.
Basszus... Időt kérek! Sue hív.
Szia, Sue!
Ó! Buli van?
Bocs a zavarásért,
de egyre több kemény hangvételű e-mailt kapok.
Értem. Most mire panaszkodnak a játékosok?
Igazából a játékosok szülei panaszkodnak.
Nem oldható fel a szülői felügyelet,
ezért a gyerekeket kizárja a játék egy bizonyos idő után.
- Aha. - Úgy tűnik,
hogy a szülők szabadulnának a kölyköktől.
Ilyenkor azért felvetődik bennem a kérdés: "Minek csináltak gyerekeket?"
Okés, kösz az infót.
- Intézkedni fogunk. Minden jót, pá! - Rendicsek. Várj csak, David!
- Csak még egy... Annyi, hogy... - Igen?
Szerintem nagyot dobna a megítélésünkön az a 100 000 dolláros felajánlás.
Az van, Sue, hogy mégsem ajánlunk fel pénzt.
Csak David ajánlja fel a bal szemöldökét.
Várjunk csak! Kitaláltam valamit!
Legyen egy visszavágó!
Ha nyerek, 200 000 dollárt ajánlunk fel,
ha pedig veszítek, lekapom a másik szemöldökömet is. Na?
A szemöldök már nem adja. A szempilláidat akarom.
De...
Jó, akkor legyenek a szempilláim! Nem bánom, csináljuk!
- Ne, David! - Zsír!
A szempilláid túl értékesek!
- Dolgunk van, Sue. Minden jót! - Ne...
Cső, Carol! Mizu?
Hátrébb az idomokkal, Ian!
Ó, elnézést!
Ritkán mondanak ilyet nekem. Csak vicceltem, poén volt.
Oké. Szóval azért hívlak, mert többen is bizarr viselkedést jelentettek.
A videójáték-iparról beszélünk, Carol.
Dugig van a szakma flepnis arcokkal.
Poppy viselkedését viszont különösen aggasztónak találom.
Valami tutira nem stimmel vele.
A jelentések rólad érkeztek.
Ian, nem küldhetsz személyes videókat az alkalmazottaidnak
olyan megjelöléssel, hogy "megtekintése kötelező".
- Azok inspirációs videók. - Igazán?
Így mutatom ki az embereknek,
hogy egy csónakban evezünk, és mindenkinek fáj.
Ian, ha tényleg segíteni akarsz másokon, áldozatot kell hoznod.
Mondjuk, adományozz a köztudottan raklapnyi pénzedből!
Örömmel adományoznék, de most nem erre van szükségük.
Az emberek reményre vágynak, mert a pénz nem számít.
A nincsteleneknek igenis számít!
Ide figyelj, nekem nincs időm ilyen marhaságokra!
Titeket is tutujgassalak, közben meg tanuljak itthon a gyerekeimmel? Nem megy!
Tudod te, mennyit változott a matek? Totál átszabták a matematikát!
Teszek rátok, világos?
Nem izgat, hogy van-e rajtad felső.
Nyugodtan fekvőzz seggrészegen a YouTube-on! Teszek rá!
- Asszem, lenémítottalak. - Hol vagy, mami?
Mondtál valamit? Mit mondtál az előbb?
Jövök már! A melóhelyem és az otthonom is egy óvoda lett, basszus!
VÁLTOZTATÁSOK VÉGREHAJTÁSA?
IGEN/NEM
INICIALIZÁLÁS...
Király! Fasza!
Megcsináltam! Sikerült!
ÜZENET DAVIDNEK KÉSZ A VÉRTENGER ELLENI OLTÁS
HOGYAN TOVÁBB?
ZUHANYOZZ LE. VÉGEZTÉL A MELÓVAL.
ARRA GONDOLTAM, HOGY
ÁLLJ LE A MUNKÁVAL! CÉLBA ÉRTÉL.
Oké, kattints a kameraikonra, ami bal oldalon lent van!
Á! Megvan!
Szuper, most már látlak!
Viszont nem hallak.
Nem, úgy értem, nincs hang. Kattints a mikrofonikonra, bal oldalon lent!
Jaj, ne! Ez FaceTime-hanghívás. Ne...
Most már látsz? Felhívtalak Facebookon.
Rossz gombot nyomtál meg, úgyhogy... Ne válts appot, jó?
- Írok valamit. - Ne, C.W., ne írj!
Egy pillanat! Mindjárt.
C.W.: ÍROK NEKED. LÁTSZ?
Ne, ne írj...
- Ne nyomkodj összevissza! - Megpróbálom ezt itt!
- Ne... - Na, végre!
Hogy kerültél a másik oldalra? Várj csak! Kipróbálok valamit.
Állj le! Ne nyomkodj összevissza!
- Így milyen? Jobb? - Ne nyúlj semmihez!
Ez őrület! Egyszerűen...
Hé, most látlak! Te is látsz?
Nem, mármint de. Látlak, csak egy panda vagy.
- Egy micsoda? - Panda!
Panda?
Biztos benyomtál valamit, mivel összevissza nyomogatsz.
Várjunk! Visszhangom van. Jé!
Visszhang, visszhang! Te is hallod?
- Igen, hallom. Dugulj el! - Amikor te beszélsz, nincs visszhang.
Fogd be, figyelj rám, nézz a kamerába!
- Melyikbe? - Csak egy van! A pandát nézd!
De nem akarok istenverte panda lenni!
Hogy lehetsz sci-fi-író, ha még egy mobilt se tudsz használni?
- Majd faxolok. - Az istenit!
C.W., ne merészelj... Gyere vi...
Ilyen ni...
Vedd fel! Légyszi, légyszi, Poppy! Vedd fel!
- Mi van? - Szia, Poppy!
Gratula! Hallom, végeztél. Ünnepeljünk!
Kösz, de most nem érek rá.
Dehogynem! David azt mondta, kész vagy mindennel.
Már én is kész vagyok, mert ittam kettő ilyet, és most jön a harmadik,
szóval induljon a banzáj!
Ja, és kapcsold be a kamerádat!
Kevésbé érzem magam szánalmasnak, ha látlak, miközben egyedül piálok.
Bocs, de most nem tudom bekapcsolni. Most szálltam ki a kádból.
Kádból? Nem szokásod fürdeni. Tudom, hogy kamuzol.
- Mi folyik ott? - Semmi. Én csak... Én...
Nem akarom, hogy most bárki is lásson, oké?
Hát jó, pedig...
Kedveskedni akartam neked egy kis italozgatós videónézéssel,
de akkor átküldöm neked, hogy...
Szia, Poppy!
Most végig foglak vezetni egy meditációs gyakorlaton.
Lazulj el, hunyd le a szemed,
és kizárólag egyetlen dologra koncentrálj, mégpedig a hangomra!
Mi ez?
Ez mélyizomedzés, de láthatod, hogy egyúttal a karokat is erősíti.
Ez másnak készült.
Most pedig lássuk a borospincémet!
Bocsika! Ez sem neked szól.
Következik a vendégház...
- Én ezt nem... - Nehogy kimenj a házadból!
Kapcsold már... Leállítanád a videók kül...
Nem érdekel a... Figyu...
- Csak szeretnék egyedül lenni, oké? - Oké.
Ne csinálj úgy, mintha segítenél!
Ez nem rólam szól, hanem rólad, meg arról, hogy félsz kimerészkedni,
de közben figyelemre vágysz, mert egy önimádó pöcs vagy!
Mi? Én önimádó? Ugyan már!
Csak kedveskedni próbáltam, de hagyjuk!
Mulass a fonnyadt növényeiddel vagy a macskáiddal, bánom is én!
- Kösz, mulatok is! - Teszek rá!
Van jobb dolgom is. Csinálj, amit akarsz!
Ebből a szögből... izompacsirtának tűnök. Egy izomkolosszusnak.
Így nyomom majd a következő meetinget.
Nem, a "kevés" után nem többes számot használunk.
A "kevés" után egyes szám van.
Nem azt mondjuk, hogy "kevés női munkatársak".
A "kevés női munkatárs" a helyes és kívánatos.
Jó nagy gyökér, aki ezt nem tudja.
Úristen! Akkor mindenki gyökér, Lou.
Rache!
Anyám!
Karanténban vagyunk.
- Jól érezzük magunkat. - Szerinte hülyeség.
Nem, nem hülyeség.
Az ötlet jó, csak a kivitelezés béna.
Csináld jobban, seggfej!
Rendben. Lássunk hozzá!
Miért van vécépapír az asztalodon?
Mi? Ja, tele van vele a kégli.
Úgy feltankoltam belőle, hogy sosem fogy el.
Pedig a személyiséged elég nagy szarrakás.
Ez jó volt. Kezdem megkedvelni a csajt.
Többet kéne beszélnie. Neked meg kevesebbeket.
Ugye, milyen gyökérül hangzik?
Lapozzunk!
Jól van, Dana, mondom, mi a feladatod.
Háromra bökd meg a képernyőd bal alsó részét! Vili?
- Okés. - Egy, kettő, három.
Rachel, vegyél egy szem csipszet!
Banyek, így tényleg jobb.
Ez menő volt.
Nem ismételjük meg?
Ahhoz, hogy igazán menő legyen...
több emberre lesz szükségünk.
Lehetőleg férfiakra.
Ne már! Ne! Francba!
- Basszus! - Figyu már, David!
Ez nem a válópered tárgyalása volt?
Mert egy dögös ázsiai maca az imént tépte ki a szívedet.
Legyen még egy kör!
Háromszázezer dollár kontra összes szemöldök és szempilla.
Nem, jobb leszel felemás arccal.
Ne csináld már! Adj még egy esélyt!
Valamiért biztos hajlandó vagy játszani.
Az esszenciádat akarom.
- A mimet? - A lelked velejét.
Az életkedved forrását.
A bajszodat akarom.
Nem! A bajszomra szükségem van.
Bajusz nélkül furán nézek ki.
Rossz hírem van, pajti. Bajusszal is furán nézel ki.
A kérdés az, hogy: "David Brittlesbee mennyire szeretne segíteni másokon?"
Jó, legyen! Nem bánom, de később nincs variálás!
Nyomjuk! Babaarcú leszel!
Figyuzz, Brad, remélem, nem bánod,
de szeretnék... felszerelést váltani.
Tudod, az az igazság, hogy...
elveszettnek éreztem magam a játékvezérlőm nélkül.
Az meg mi a szar? Hékás, mi az?
Nos, tudod, miután a szüleim elváltak,
anyám adott nekem 20 dolcsit, aztán szélnek eresztett.
Fogtam a pénzt, majd felfokozott érzelmi állapotban
a játékterembe mentem, hogy játsszak a kedvenc játékommal, a Street Fighterrel.
Mondhatjuk, hogy... harcedzett lettem.
Baszki!
Harcra fel!
MIÉRT DOLGOZOL MÉG MINDIG, POPPY
NINCS MÁR TEENDŐ, POP
IAN - FACETIME FOGADÁS - ELUTASÍTÁS
VEDD FEL A TELÓD
VEDD FEL VEDD FEL NE BUJKÁLJ ELŐLEM
NEM FOGOK LEÁLLNI
Szia, Pop! Szuper, megkaptad az üzijeim.
Az utcán vagy?
Igen. És rohadtul nem élvezem.
Mintha mindenki az arcomba akarna lehelni.
Bele a pofámba.
Hé, seggfej! Húzz át a túloldalra, vagy kicsontozlak!
Igazán?
Aha. Oké.
Áthúzok a túloldalra, Pop, mert a benga állat nem tojt be tőlem.
Úgy érzem, nem kezelem olyan jól a helyzetet, mint hittem. Én...
Megmondom őszintén, szenvedek.
Hallasz, Pop?
Igen.
Jól vagy?
Aha.
Akkor láthatlak?
Nem.
Ne csináld már ezt, Pop!
Baromira megijesztesz. Mutasd magad!
Asszem, én se viselem túl jól a szitut.
Amíg volt melóm, nem volt gáz,
de most, hogy végeztem, nincs mit csinálnom.
A családom több ezer mérföldre van, barátaim meg nincsenek.
Totál egyedül vagyok.
- Ez nem igaz. Nem így van, Pop. - De igen, így van.
Azt hittem, egyedül is menni fog, de most már kétlem.
Azt látom, hogy rajtam kívül mindenki mellett van valaki.
Én meg...
Én meg egyedül vagyok.
Nyisd ki az ajtódat!
Miért?
Csak nyisd ki!
Szia!
Hiányzol.
Te is nekem.
- Poppy... - Igen?
Nagyon rád férne már egy zuhanyzás, mert bűzlesz.
Mekkora seggfej vagy!
Jól vagy?
Igen. És te?
Én is. Jól vagyok.
Akkor majd találkozunk.
- Jól van. - Szia!
- Kell bele tequila... - Egy csomót olvasok.
- Ezt én festettem. - Nagyon baró!
Nem bírok megnézni belőle még egy évadot.
Ha szerinted ez nem a vécépapíripar műve, akkor kurva hülye vagy!
Csigapostával. Kitettem őket a házadnál.
Hallottátok, mennyi vécépapírt adtak el?
Hali!
Nicsak, ki van itt!
- Szia, Poppy! Én vártam rád. - Szia!
Most én vártam rád a meeting előtt.
- Elismerésem. - Látom, megtaláltad a zuhanyzót.
Puccba akartam vágni magam.
Hajat is mostál?
Igen, hajat is mostam.
Aha...
Nem győztél meg.
Emberek! Az istenit! Hahó!
Na, végre! Öcsém!
Ne feledjétek, hogy csak akkor működik, ha mindenki odateszi magát!
Ez az egy lehetőségünk van.
Úgyhogy ne baszd el, Rachel!
Senki se hall téged. Micsoda áldás!
Úgy látom, már csak C.W. hiányzik.
Addig Brad bejelentene valamit.
Essünk túl rajta, Brad!
Üdv mindenkinek! Az van, hogy fogadtunk Daviddel.
Megtévesztésként szándékosan veszített.
Aztán alaposan megemeltük a téteket az utolsó, mindent eldöntő körre.
És hát... ismételten lealáztam!
Azta, David!
- De furi vagy, David! - Ejha!
- Tudom, hogy furán nézek ki. - Mint egy teknősbébi.
Ez most David vagy Sandy Duncan?
Nyolc-tíz hónap alatt visszanő, asszem. A szemöldökét leborotválta már valaki?
Annak mennyi idő kell? Visszanő egyáltalán?
Mindegy, nem lényeg. Szóval...
Sajnálom, hogy bebuktam a 300 000 dolláros felajánlást.
Azt már elintéztem.
- Mi van? - Megtörtént a felajánlás.
- Mi? - Ian meg is duplázta.
- Cső! - De... Miért?
Azt hittem, ellene vagy az adakozásnak.
Nem, én azt mondtam, kapni akarok valamit cserébe. És kaptam.
A méltóságodat.
Hatszázezer dollárt adományoztunk! Le a kalappal, David!
- Ez igen, David! - Szép volt, David!
- Szép munka, Dave! - Remek munka!
Köszönöm.
- Most, hogy így összegyűltünk... - Uram, irgalmazz!
Jön a nagy társadalmi igazságosztó agymenése...
Tudod, mit? Kapd be, Lou!
Egy büdös pa...
Basszus, elindítottam!
- Mi van? - Mindenki a helyére!
Banyek!
Okés.
Szent szar, működik!
- Hé, C.W. hol van? - Hol késlekedik?
- Gyerünk, öreg! - Mi lesz már?
Hol van?
Istenkém!
Gyerünk már!
Gyerünk!
Tádám!
Sikerült!
Király vagy, C.W.!
Ez az!
Kapd be, koronavírus!
A feliratot fordította: Sikos Dániel